Lower costs and open-source availability are prompting some companies to experiment with Chinese AI models, even as security concerns remain.