Nscale, a developer of artificial intelligence data centers that counts Nvidia Corp. and Microsoft Corp. among its partners, filed for an initial public offering in New York to tap into AI’s insatiable demand for computing power.